Словообразовательное калькирование
Калькирование является одним из способов освоения заимствованных слов в языке. Всего различают несколько видов калькирования – это словообразовательное, фразеологическое и семантическое. В то время как семантическое и фразеологическое калькирование идет по пути буквального перевода заимствованных слов и выражений, словообразовательное калькирование затрагивает, в первую очередь, морфологическую структуру заимствований. Словообразовательное калькирование применяется при переходе в язык-реципиент морфологического строения заимствованного слова, причем способ его образования и значение полностью сохраняется. При словообразовательном калькировании признаком такового является, например, соответствие суффиксов. Так, суффиксы слов ученый, строитель, дворник, торговец, биолог соответствуют ряду суффиксов из языка, из которого они были заимствованы. Кроме того, словообразовательное калькирование затрагивает также приставки с разным значением, например, слова с отрицательными приставками безработный, невыносимый, нетерпимый, беспрерывно. Кроме того, приставки при калькировании могут не подвергаться переводу, в данном случае переводится только основа слова. Примером могут служить такие слова, как гиперактивный, супердержава, ультрамодный и подобные. Помимо этого, при словообразовательном калькировании суффикс исходного слова может соответствовать приставке такого же значения в кальке, например, беззаботный, бездомный.
К словообразовательным калькам относятся также заимствования составных слов, при освоении которых переводу подвергается только одна их часть. Примером таких слов могут служить такие лексемы, как трудоголик. Помимо этого, подобные кальки могут являть собой перевод всех частей составного слова, но результатом его является одно простое, например, касса, наличность. Словообразовательное калькирование также предусматривает такие явления, как инверсия и конверсия, то есть меняются виды частей речи, например, в сочетании игровая площадка изначально первой частью речи был глагол, но в процессе освоения он заменился прилагательным.
