Заимствование русских слов другими языками
Помимо освоения русским языком иностранных заимствованных слов, на протяжении веков также происходит и процесс заимствования русских слов другими языками. Прежде всего, русские слова конечно же заимствовались славянскими народами. По свидетельству известного лингвиста Н.А.Кондрашова в период с 18 века и до наших дней литературный язык словацкого народа обогатился за счет 1500 русских слов.
Русские слова стали обозначениями для различных явлений в общественной, политической, культурной и исторической жизни словаков. В их обиход вошли следующие слова – власть, держава, вольнодумец, мятеж, букварь, летопись, словарь, сказка, пословица, слог. Также эти слова можно встретить и в лексиконе болгарского, польского, чешского, украинского языков. После начала торговых отношений с Европой в 1528 году в европейских языках тоже появились русские слова, обозначающих названия документов, денежных знаков, бытовых предметов, птиц и животных (например, русское слово «соболь» стало весьма популярным и в английском языке). Забавно, но многие русские слова были заимствованы другими языками благодаря туристам, например – водка, балалайка, матрешка, закуска.
