Структурные калькирования
Структурные калькирования в отличие от, например, фразеологических, встречаются чаще всего в профессиональной лексике, в особенности в терминологии. Как правило, структурные калькирования происходят из латинского, немецкого и французского языков, поскольку по большей части относятся к таким областям, как медицина, военное дело, а также сфера искусства. При использовании структурного калькирования в языке-реципиенте образуется новое слово, которое обозначает некое научное либо профессиональное понятие, которое впоследствии становится известно многим людям, однако активное его использование имеет место в подавляющем большинстве случаев лишь в научной литературе по определенным вопросам, или же в профессиональной беседе специалистов определенной области. Кроме того, структурное калькирование имеет огромное значение при переводе профессиональной литературы на русский язык.
Как правило, к структурным калькированиям относятся такие части речи, как сложные имена прилагательные, а также составные имена существительные. Причем первые гораздо чаще встречаются в медицинской терминологии, например, это такие слова как щитовидный, митрообразный и некоторые другие. Что касается терминологического обозначения направлений медицинской науки, то здесь преобладают составные существительные, например миология, аденология, патологоанатомия. Причем большая часть заимствований, пришедших в русский язык посредством структурного калькирования, была освоена еще несколько веков назад, то есть можно утверждать, что заимствование и, соответственно, освоение таких терминологических лексем проходило одновременно с развитием научной отрасли, в которой они используются.
В общем и целом наличие в русском языке структурных калек свидетельствует о том, что данный язык, как реципиент, является очень вариативным, кроме того, структурные заимствования указываю на существование определенной системности этого процесса. Структурные кальки также отражают такое явление, как синонимия и в целом способствуют расширению терминологической системы русского языка.
