Заимствованные слова русского языка

Один из пластов лексики русского языка представлен различными терминами, которые в большинстве своем являются словами заимствованными. Как правило, термины используются в четко определенных сферах, потому в общеупотребительной лексике не встречаются. Однако в языке существует процесс, который носит название детерминологизации. Данный процесс предполагает постепенную утрату термином своих стилистико-семантических границ, в результате чего он переходит в сферу лексики общеупотребительной. Кроме того, в процессе детерминологизации лексема может приобретать некие дополнительные значения, использоваться в переносном значении. В качестве примера можно привести медицинский термин «идиот». Также в настоящее время в обычной речи используется словосочетание из области ядерной физики «цепная реакция».

Процесс детерминологизации свидетельствует о том, что стилистико-семантические пласты лексики не существуют отдельно друг от друга, а находятся в постоянном взаимодействии. Детерминологизация также связана с тем, что значительное количество наук, в особенности молодых, являются смежными, а потому специальные термины намного чаще включаются в другие речевые стили. Чаще всего термин прочно обосновывается сначала в стиле публицистическом, а затем переходит в разговорный. Также процесс детерминологизации может проходить через художественную литературу. В особенности ярко такое наблюдалось во второй половине девятнадцатого века. Необходимо заметить, что первоначально детерминологизированные лексемы могли рассматриваться как неологизмы, поскольку процесс их перехода в число общеупотребительных занимает довольно длительное время.

Очень часто процесс детерминологизации связан с фразеологией, точнее, с контекстуальной фразеологией.  Также детерминологизация может проводиться при помощи использования сравнения, но чаще всего используется прием метафоры. Нередко меняется сам смысл слова, оно становится многозначным. Часто в процессе детерминологизации понятие используется для обозначения только характеристики в конкретной сфере, то есть своеобразный переход из одной узкой области в другую.