Заимствованные слова русского языка

Руссенорск правильнее было бы назвать смешанным, нежели синтетическим языком. Он возник во время активной обменной торговли рыбой между норвежцами и поморами. Руссенорск представляет собой смесь русского и норвежского языков. В нем примерно равное соотношение заимствованных слов как из русского, так и норвежского. В руссенорске всего около десяти процентов лексики представлены заимствованиями из других языков, таких как английский, немецкий или финский. Зарождаться этот язык начал примерно в восемнадцатом веке.

Грамматические и фонетические правила руссенорска были крайне просты. Например, были опущены языковые элементы-связки. Кроме того, была также упрощена морфология слов, а семантика их, наоборот, расширена. Так, одно и то же слово могло употребляться для обозначения абсолютно разных элементов. Фонетические особенности заимствований из обоих языков в руссенорск в основном были адаптированы к фонетической системе русского языка. Это в первую очередь касается оглушения конечных согласных. Многие слова руссенорска являлись дублированными, то есть одно и то же понятие могло обозначаться как русским, так и норвежским заимствованием. Тем не менее, несмотря на кажущуюся простоту лексического, фонетического и семантического аспектов руссенорска, а также предельно упрощенные грамматические правила, для общения на этом смешанном языке требовалось знание базового словарного запаса. Также необходимо было иметь хотя бы первоначальное представление о синтаксических особенностях руссенорска.

Руссенорск существовал вплоть до 1914 года, когда, вследствие политических переворотов в России, торговля между странами постепенно сошла на нет, а позднее уровень ее развития намного превышал ранее имевшуюся обменную торговлю, поэтому представители обоих стран предпочли обратиться к самым распространенным в Европе языкам для достижения договоренности, нежели изучать русский либо норвежский язык. Такой исход был практически предопределен и абсолютно неизбежен, поскольку уже в середине девятнадцатого века руссенорск считался «испорченным русским», а не отдельно развившимся самостоятельным языком.