С различными языками, как с неродственными, так и родственными языками, русский язык с давних времен вступал во взаимодействия. На той территории, где восточные славяне впоследствии распространились, прежде жили многие народности и племена.
Множество английских слов принял в свой русский лексикон за последний век. А известно ли Вам, что из русского заимствовал английский. Конечно, это касается русских слов, которые придуманы нашими предками и возникли на территории нашей родины.
Из речи горе-журналистов, представителей «масс-медиа и PR», телевизионных корреспондентов в русский язык «лезут чужие слова». А также представителей пропаганды, агитации, массовой информации, и от той или иной степени подозрительного товара, от современных российских бизнесменов, из лексикона современной молодежи, которая бездумно подхватывает и тех, и других.
О взаимодействии славянской и греческой культур в сфере языковых процессов, об основных работах исследований, которые занимались изучением истории слов греческого происхождения, о поведении в русском языке заимствованных элементов пойдет речь в данной статье.
Большой ущерб художественной речи наносит неоправданное введение в текст заимствованных слов. Речь становится бесцветной, если ярким и разнообразным русским синонимам отдают предпочтение словам невыразительным, книжным. Например, пишут о том, как модуляции ее голоса хорошо слышал, а почем бы не просто сказать, что как ее голос звучал, или как звучали переливы ее голоса.
