18 февраля 2013
Структурные калькирования в отличие от, например, фразеологических, встречаются чаще всего в профессиональной лексике, в особенности в терминологии. Как правило, структурные калькирования происходят из латинского, немецкого и французского языков, поскольку по большей части относятся к таким областям, как медицина, военное дело, а также сфера искусства.
9 февраля 2013
В отличие от заимствований из других языков, в частности, из английского или французского, процент адаптированных японских заимствований в русском языке ничтожно мал. Чуть более десятилетия назад количество японизмов в русском языке едва ли достигало двадцати, кроме того, все они относились к каким-либо видам спорта, пришедшим в нашу страну из страны восходящего солнца
1 февраля 2013
В отличие от количества заимствованных русским языком из других неславянских языков слов, процент заимствований, пришедших в наш язык из скандинавских, ничтожно мал. Во многом процесс заимствования из них был обусловлен торговыми связями, которые процветали много веков назад, однако в то время наиболее часто использовался для этих целей синтетический язык, так называемый руссенорск.
24 января 2013
Одним из главных вопросов филологии является изучение взаимодействия языков, в частности, заимствования слов одного языка другим. Однако данные многочисленных исследований выявили, что некоторые семьи и группы языков, в частности, романская, германская и славянская, произошли от одного языка, именуемого индоевропейским праязыком, и именно этим фактом обусловлено активное заимствование, поскольку все слова, позднее разделившиеся на многие группы, имели одну общую основу.
16 января 2013
Суржик представляет собой синтетическую комбинацию двух родственных языков – русского и украинского, поэтому в лингвистическом аспекте более правильным было бы говорить не о синтетическом языке, а скорее об их интеграции, однако некоторые аспекты лингвистического анализа суржика делают это утверждение также не совсем корректным.
