Заимствованные слова русского языка

Помимо собственно лингвистических причин, которые обусловливают процесс заимствования слов одного языка другим, можно выделить также экстралингвистические, или внеязыковые причины. Их условно можно подразделить на несколько категорий – это экономические и политические (обозначение некоторых терминов и понятий, связанных с данной областью), культурные (обозначения культурных направлений и реалий), технологические (связанные с быстрыми темпами развития техники и технологии), а также бытовые (обозначение предметов одежды и утвари). Таким образом, основой всех заимствований, имеющих экстралингвистический характер, является необходимость наименования какой-либо вещи или понятия, для обозначения которого в языке-реципиенте не имеется языковых средств. Иными словами, экстралингвистические причины заимствований выходят на первый план тогда, когда в обиходе появляется какое-то новое явление, названия которому средствами языка-реципиента подобрать невозможно. Такими словами являются, например, джинсы, банк, компьютер, импичмент и другие.

Также среди экстралингвистических причин заимствования можно выделить , условно говоря, веяния моды. Имеются в виду те случаи, когда какое-либо слово становится популярным, причем обозначает оно то понятие, у которого уже есть название в языке-реципиенте. В данном случае о полном заимствовании говорить нельзя, поскольку процесс этот имеет характер замещения. Так, например, произошло со словом дефиле, которое со временем полностью вытеснило привычное словосочетание «показ мод».

Таким образом, основной причиной всех категорий экстралингвистических заимствований является необходимость наименования нового понятия или предмета, а поскольку заимствовать наименование вместе с самим новым понятие намного проще, нежели искать подходящие для его обозначения языковые средства в родном языке, то в последние несколько лет именно экстралингвистическое заимствование выходит на первый план. Связано это с тем, что в последнее время количество новых технологий и бытовых предметов стремительно растет, а современный темп жизни просто не оставляет времени задуматься о синонимах понятия в родном языке.