Заимствованные слова русского языка

Трасянка является смешанным языком, в котором существуют свои определенные нормы. Она представляет собой своеобразную гибридизацию русского и белорусского языков, то есть является смешением очень близких лингвистических единиц. Необходимо заметить, что трасянка возникла уже очень давно, задолго до того, как появилось это название. Появление данного смешанного языка было связано с тем, что современная Белоруссия являлась частью империи Российской, поэтому в городах аристократическое и не только население начало говорить по-русски, в то время как в сельской местности население продолжало употреблять белорусское наречие. Именно поэтому и образовалась трасянка, несколько упрощенный русский язык, который был бы понятен и сельским жителям, которые им не владели в должной мере. Иными словами, данный язык возник для того, чтобы снять ряд сложностей, которые неизбежно возникали в общении сельских жителей с русскоговорящим городским населением.

В целом трасянка представляет собой русские лексемы, которые используются в соответствии с грамматическим и фонетическим строем белорусского языка. Вообще, данный смешанный язык является, по сути, ненормативным, поскольку он не соответствует полностью правилам ни того, ни другого языка, однако данное явление характерно для всех подобных языков, например, для руссенорска. Необходимо заметить, что, хотя изначально трасянка образовалась для общения сельского населения с городским, данный вариант смешанного языка можно нередко услышать и в городах, хотя он используется, нужно сказать, более старшим поколением, которое переехало в свое время из деревни в город.

В последние десятилетия наблюдается такая тенденция, что в белорусском языке имевшиеся до этого слова в значительной степени заменены русскими лексическими единицами, на что немалое влияние оказали средства массовой информации, поскольку ими используется литературный вариант русского языка, который, необходимо заметить, является в Белоруссии государственным. Тем не менее фонетические признаки белорусского языка очень заметны в трасянке, но определить преобладающие грамматические нормы возможным не представляется.