Заимствованные слова русского языка

Под просторечием понимают одну из социальных групп языка, в которой не соблюдаются литературные нормы. Таким образом, те слова, которые попадают в литературную среду и являются просторечными, относятся к так называемым внутрилингвистическим заимствованиям, то есть происходят они из того же языка, просто взяты из одной из его областей. К такому типу заимствований относятся также диалектизмы, жаргонизмы и подобные, однако просторечная лексика имеет отличия от них, в частности, отсутствие фиксированной фонетики и морфологии.Кроме того, просторечным может быть и синтаксис, при том, что все слова, употребленные в предложениях, соответствуют литературным нормам.

Так, к фонетически просторечным словам относятся, например, слова со смещенным ударением, а также слова, в которых присутствуют такие лингвистические явления, как ассимиляция и диссимиляция. В качестве примера можно привести слова приговор (с ударением на «и»), ремонт (с ударением на «е»), дилектор, легулярный, а также некоторые другие. кроме того, к просторечной фонетике является сокращение числа слогов или фонем в слове, или же, наоборот, добавление лишних фонем, например, питстолет, вздрослый, здвезда, жись, потрет  и другие. что касается морфологических просторечных единиц, то они характеризуются, как правилом, изменения рода слова, например, «пирожок с повидлой», изменение падежных окончаний (с людям), а также изменение в склонениях, в частности, образование их у несклоняемых имен существительных, например, «выпить кофею». Кроме того, морфологические изменения также есть и у некоторых прилагательных при просторечном использовании, в частности, можно нередко услышать выражения вроде «эта улица ширше/ширее» или «та картина красивше».

Как правило, просторечие очень тесно связано с диалектной речью, однако, в отличие от нее, не имеет четко ограниченных географических областей использования. Кроме того, иногда употребление просторечной лексики или конструкций может наблюдаться также и у очень образованных людей. Кроме того, нередко просторечные слова, встречающиеся в речи, являются просто экземплярами устаревшего литературного русского языка.